Convivios iniciais com a Rebecca e Karmel, nossas colegas de Eramus no 4º ano:
A tribo está no bar a tentar manter uma conversa para com as colegas Rebecca e Karmel e surge a questão de palavras diferentes em português e espanhol.
- Embaraçada!! Em espanhol, quer dizer grávida!! - todos nós palreávamos, enquanto as espanholas olhavam para nós com cara de caso.
- Sim, mas temos que lhes explicar o significado em português! - diziamos nós.
- Yah, quer dizer tipo envergonhada, tão a perceber? - e elas continuavam com cara de caso e de vez em quando davam uns sorrissos.
- Epah, eu explico! - diz o Duda - Por exemplo, quando vocês [Rebecca e Karmel] querem ir à casa de banho e entram por engano na casa de banho dos homens, saem de lá embaraçadas [com o sotaque espanhol]! Tão a perceber??.
Foi o belo do rir.
Sem comentários:
Enviar um comentário